miércoles, febrero 16, 2011
Error trágico de escritura
(Leído no sé donde en febrero)
Josef Witkoski, un joven británico que falleció cosido a puñaladas en un episodio desencadenado por un error en la interpretación que cometió este sistema de escritura. Según podemos leer en The Daily Mail, el trágico incidente comenzó de una manera inocente: Witkoski se encontraba intercambiando SMS con su vecino Neil Brook y, en un momento dado, quiso escribir la palabra "mutter" (que podríamos traducir como 'silencioso'), con tal mala fortuna que el sistema de predicción lo tradujo directamente como "nutter" ('loco'). Este malentendido de carácter puramente técnico degeneró en una serie de mensajes que acabaron con Witkoski presentándose en casa de Brook para pedirle explicaciones, terminando, el primero con 104 cuchilladas repartidas por todo su cuerpo. "Fue un error", reconocería Brook en el juicio, "yo quise decir 'mutter' y el móvil interpretó 'nutter'".
Josef Witkoski, un joven británico que falleció cosido a puñaladas en un episodio desencadenado por un error en la interpretación que cometió este sistema de escritura. Según podemos leer en The Daily Mail, el trágico incidente comenzó de una manera inocente: Witkoski se encontraba intercambiando SMS con su vecino Neil Brook y, en un momento dado, quiso escribir la palabra "mutter" (que podríamos traducir como 'silencioso'), con tal mala fortuna que el sistema de predicción lo tradujo directamente como "nutter" ('loco'). Este malentendido de carácter puramente técnico degeneró en una serie de mensajes que acabaron con Witkoski presentándose en casa de Brook para pedirle explicaciones, terminando, el primero con 104 cuchilladas repartidas por todo su cuerpo. "Fue un error", reconocería Brook en el juicio, "yo quise decir 'mutter' y el móvil interpretó 'nutter'".
